Стела Хенену, великого домоправителя царей 11 династии Ментухотепов I и II

Среднее царство, 11 династия, ок. 2100–1970 до н. э.

известняк

Высота 119 см; ширина 78 см

Из коллекции В.С.Голенищева; происхождение: Фивы, вероятно, Дейр эль-Бахри, гробница ТТ 313

В ГМИИ с 1911.

I.1.а 5603

Посмотреть на панораме зала

Выполненная из редкой породы розового известняка стела Хенену – один из шедевров древнеегипетского собрания ГМИИ им. А.С. Пушкина. Все знаки и изображения на ней сделаны настолько уверенно, четко, пропорционально, что выдают руку высококлассного мастера, работавшего, возможно, в царских мастерских в столичном регионе Фив. Вероятнее всего, стела была частью стены в гробнице «великого домоправителя» царей Ментухотепа I и Ментухотепа II в Дейр эль-Бахри.

Поверхность стелы разделена на две неравные части: бóльшую занимает иероглифическая надпись, выполненная в технике врезанного рельефа, меньшую – изображение самого Хенену и его супруги Зенет за жертвенным столом, сделанное в трудоемкой технике барельефа.

Перевод надписей:
Основной текст: Жертва, которую дает царь Осирису, владыке Бусириса, предстоящему западным (т.е. мертвым), владыке Абидоса, в местах (т.е. святилищах) его всяких, с тем чтобы был выведен голос: 1000 хлеба и [кувшинов] пива, 1000 скота и птицы, 1000 алебастр[овых сосудов] и тканей, 1000 вещей всяких добрых: хлеба чистого из Дома (т.е. храма) [бога] Монту, потребного для жертвы, из Дома [храма] Осириса, браги, жертвенных яств, хлеба считанного, пива-хамет, яств Владыки Абидоса (Осириса), молока двух коров красных, вышедшего пред [лицо] Бога Великого, – 1000 в жертвоприношениях бога всякого, от которых постоянно любят вкушать светлые (т.е. умершие, погребенные по всем правилам, со всем необходимым), для почтенного Хенену. Пересекает он пустыню [вплоть до горизонта], проходит он ввысь, поднимается он к Богу Великому, соединяется он с землей в мире [направляясь] к Западу Прекрасному в качестве почтенного у Осириса, отправляется к небосклону западному, к месту, в котором Осирис, открывает ему пустыня объятия свои, протягивает Запад руки свои к нему, открывает он дороги, которые хочет (т.е. направляется по ним, идет, куда желает) в мире, в мире, проходит он дороги кладбища вместе с сопровождающими Осириса, открывает для него Запад врата свои, приносит ему Половодье яства свои, ест он ртом своим, видит он глазами своими, узнает он себя среди светлых, протягиваются к нему руки из ладьи-нешмет (священная ладья Осириса) на дорогах Запада, говорится ему: «приди в мире!» – великими Абидоса, правит он рулем в Вечерней солнечной ладье, причаливает он в Утренней [ладье], говорят ему великие: «отправляйся в мире к Солнцу, находящемуся в небе» – почтенный, имя которого добро, любимый братьями своими, хвалимый прежде (т.е. до его кончины) отцом своим каждодневно Хенену, рожденный Зенет (имя матери).
Востребование вещей из жертвенных наборов, составляемых в праздники месяцев и полумесяцев, в праздники великие, для Ка (Двойника) почтенного Хенену и его жены, любимой им, Украшения царского единственного (почетный титул знатных дам) Зенет.
Список жертв и погребального инвентаря: Умывальный набор, кадильница, сосуд, натрона два шарика, натрона-бед два шарика, ладана, два хлебца, хлебцев для завтрака два, хлебцев больших два, кусков мяса два, печенья-сехпет два, напитка-сечет две чаши, отборные куски мяса, печенье-нехер, пива бражного две чаши, напитка-сехпет две чаши, вина два сосуда, печенье-хебненет, печенье-хефненет, крупы две мерки, зерно-сехет белое и зеленое, крупа ячменная и полбяная, хлеб зеленый (т.е. свежий), рожков сладких две мерки, терна две мерки, хлеба тернового две мерки, инжира две мерки. Руки, дают они, наводнение (т.е. возлияние), очищает оно, прими себе: о[но чисто!]
Под жертвенным столиком: 1000 хлебов, 1000 [кувшинов пива], 1000 алебастр(овых сосудов), 1000 тканей.
Две строки внизу стелы: [Жертва, которую дает царь Анубису], находящемуся на холме своем, сущему в пеленах, владыке Земли Святой, с тем чтобы был выведен голос: 1000 хлебов, 1000 [кувшинов] пива, 1000 скота, 1000 птицы, 1000 алебастр[овых сосудов], 1000 тканей, 1000 вещей всяких добрых для почтенной матери е[го, любимой им, Украшения царского единственного Зенет] <...>»

(Перевод О.Д. Берлева)

САЙТЫ-САТЕЛЛИТЫ
 Картинками
 Списком

Главный сайт Портала

www.arts-museum.ru

Японская гравюра XVIII-XIX веков

www.japaneseprints.ru

Меценаты нового искусства

www.artmaecenas.ru

Галерея искусства стран Европы и Америки XIX–XX веков

www.newpaintart.ru

Немецкая гравюра: Альбрехт Дюрер и его учителя

www.germanprints.ru

Официальный интернет-магазин

www.artsmuseumshop.ru

Отдел личных коллекций

www.artprivatecollections.ru

Учебный художественный музей им. И.В. Цветаева в РГГУ

Сайт в разработке

Виртуальные прогулки по музею

www.virtual.arts-museum.ru

Отдел нумизматики

www.coins-and-medals.ru

Мемориальная квартира Святослава Рихтера

www.sviatoslav-richter.ru

Технология виртуальной реальности VR

www.vr.arts-museum.ru

Отдел реставрации и консервации музея

www.museumconservation.ru

Итальянская живопись VIII-XX веков

www.italian-art.ru

Музей. Пространство внимания

www.heatmap.arts-museum.ru

Центр эстетического воспитания «Мусейон»

www.museyon.ru

Шедевры античного искусства

www.antic-art.ru

Человек как птица. Образы путешествий

www.venice.arts-museum.ru

Британская гравюра XVIII—XIX веков

www.britishprints.ru

Проект реставрации египетской погребальной пелены II века н.э.

www.shroud.arts-museum.ru

На каждом сайте-сателлите размещен этот значок, помогающий перейти к любому сателлиту из системы сайтов Музея.

Гравюра в России XVIII – первой половины XIX столетия

www.russianprints.ru

Музейный городок

www.quarter.arts-museum.ru