201020112012

26.11.2011 – 19.02.2012

Караваджо (1571-1610). Картины из собраний Италии и Ватикана.

Главное здание

ГМИИ им. А.С. Пушкина проводит опрос среди посетителей выставки

Выставка картин Караваджо завершает Год итальянской культуры и итальянского языка в России, который в ГМИИ им. А.С. Пушкина был чрезвычайно насыщенным. В течение всего года в рамках цикла выставок одного шедевра были показаны полотна «Дама с единорогом» Рафаэля Санти, «Паллада и кентавр» Сандро Боттичелли, портреты «Фебо да Брешиа» и «Лауры да Пола» Лоренцо Лотто, а также скульптура «Голова медузы» Джованни Лоренцо Бернини из разных музеев Италии. Выставка 11 произведений гениального бунтаря и реформатора искусства Микеланджело Меризи да Караваджо (1571-1610) из собраний Италии и Ватикана станет кульминационным событием Года Италии. Впервые в России и в первый раз за пределами Италии в одном выставочном пространстве представлено такое число произведений этого мастера, который решительно повлиял на развитие западноевропейского искусства Нового времени. Караваджо работал на рубеже XVI-XVII веков, когда формировалась новая европейская культура. Семнадцатое столетие знаменует собой следующий после Ренессанса крупнейший этап в художественном освоении реального мира, в нарастающем приближении искусства к действительности. Начало решающего переворота в мировосприятии и творческой практике живописцев не одной лишь Италии, но и всех других европейских школ, связано с именем Микеланджело Меризи да Караваджо.

Творческий путь Караваджо охватывает всего два неполных десятилетия на рубеже 16 и 17 столетий. Художник родился 29 сентября 1571 года в Ломбардии, в городке Караваджо в семье каменщика. Получив первый профессиональный опыт у себя на родине в мастерской миланского художника Симоне Петерцано – ученика Тициана, он отправляется в Рим в возрасте двадцати с небольшим лет, где поначалу подрабатывает помощником у разных художников, в частности, у Кавалера д'Арпино, прославленного тогда живописца.

За короткий срок в его искусстве, стремительно и энергично, рождаются и складываются в определенную систему основы нового художественного мировосприятия, а параллельно и вырабатываются принципы нового изобразительного языка. Одно из кардинальных нововведений Караваджо состояло в том, что в противовес обобщенному идеализированному видению мира, по-разному претворенному в живописи Ренессанса, а впоследствии барокко и классицизма, мастер обратился к человеческим типам из окружающей жизни; превратил в завершенную картину отдельные натурные мотивы, обособив их и представив в сильном приближении к зрителю и с ярко выраженной «скульптурной» светотеневой моделировкой подчеркнуто объемной формы. Такое резкое выделение изобразительного объекта из общей целостной картины мира произошло в живописи впервые.

Одной из важнейших заслуг этого мастера было непосредственное обращение к явлениям реальной действительности, как самоценным объектам, и воплощение их в границах принципиально нового жанра живописи – жанровой картины, ярким примером которой является представленная на выставке работа «Юноша с корзиной фруктов», 1593, (Рим, Галерея Боргезе). Лейтмотивом произведения стала тема радости жизни и наслаждения великолепием материальной природы всего сущего, словно заново открытой художником: человеческой плотью и прекрасными плодами земли в окружающей их реальной световой и воздушной среде. Осязаемость фигуры и точность живописной передачи фруктов на переднем плане лишь подчеркивают утонченность созданного мастером образа. Продолжая работать в этом направлении, художник создает такие произведения, как «Юноша с ящерицей» (1593, Фонд Лонги, Флоренция) ; «Лютнист» (1594, Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург); «Гадалка» (1594, Лувр, Париж); «Шулеры» (1596, галерея Кимбела, Форт Уорт, США); и другие.

Но при всем интересе Караваджо к окружающей действительности, все-таки основной сферой творческого действия мастера оказался традиционный круг образов христианской мифологии в полотнах на религиозные сюжеты. Как правило, произведения этого круга были заказными, поэтому очень часто заказчики определяли не только выбор сюжета, но и размер, и формат картин. Что касается образной трактовки, то в ней художник был очень самостоятелен и его расхождения с запросами заказчиков не раз вырастали в конфликты.

Главными тематическим областями для Караваджо оказались Новый завет с примыкающими к нему полотнами из жизни Святой Марии и агиография – образы святых и эпизоды из их жизнеописаний. В евангельском разделе – в силу его особой содержательности и главенства в католической культовой иерархии – в наследии Караваджо заметно преобладают крупноформатные алтарные композиции монументального плана. Требования принятой иконографии в новозаветном круге более строги, и характерный для мастера смелый отход от них выглядит особенно радикальным. В этом ряду ‑ около полутора десятков картин, трактованных в виде многофигурных сцен. В агиографических композициях художник более свободен от канонических предписаний в показе героев и драматургии ситуации. Шкала масштабов и диапазон композиционных возможностей здесь шире: от однофигурных изображений до полотен со многими фигурами и подчас сложной символикой.

Произведения обоих разделов объединяет, прежде всего, общий эмоциональный тон, а именно ‑ драматическая окраска образов. Она складывается уже в выборе сюжетов и их трактовке: сцены страстей и мученичества, образы отшельников-аскетов заметно выделяются. Статике взаимного со-пребывания главных героев и других персонажей Караваджо противопоставляет активную динамику действий и переживаний. Подробная повествовательность его не увлекает. Напротив, неотъемлемая черта его искусства – способность в каждой сюжетной ситуации, в ее содержательной коллизии, в композиционно-пластическом строе картины выделить узловой пункт, ядро действия, решительно отбросив все остальное. Этой же задаче служит компактная организация пластических масс, сосредоточенность драматического эффекта, сгущенность светотеневого контраста – все это обеспечивает выразительный лаконизм решений художника. Благодаря Караваджо в круг традиционных религиозных образов, окруженных ореолом пиетета, вторгается мир неприкрашенной, подчас самой грубой реальности, явленной зрителю с вызывающей, непререкаемой силой утверждения. Нигилизм Караваджо по отношению к традиционным формам воплощения религиозных образов оказался глубоко позитивным фактором не только в общем процессе формирования искусства наступающей эпохи, но также и в выработке новых типов картин культового назначения. Корни этого парадокса заложены в противоречивости исторической обстановки Италии рубежа 16-17 веков и сложности художественных процессов этого времени. В данном случае речь идет о художественной ситуации, определявшейся наступившей Контрреформацией, когда католическая церковь, сумев адаптироваться к изменениям, которые произошли в сознании общества, признала допустимость использования в культовых образах многих художественных завоеваний Ренессанса и зарождающегося барокко. Но и для такой модернизированной эстетической доктрины открытия Караваджо выглядели слишком радикальными.

Персонажи религиозных картин Караваджо принадлежат к тому же социальному кругу, что и действующие лица его жанровых сцен, а подчеркнутые контрасты света и тени, использование резких ракурсов усиливают драматизм настроения его религиозных произведений. Ярким примером этого может служить выдающееся по своему значению полотно «Обращение Савла» (1600), представленное на выставке. (Оно постоянно находится в римской церкви Санта Мария дель Пополо). Факт предоставления этого шедевра на выставку в Москву поистине уникален. Картина передает духовное прозрение человека и не случайно главным выразительным средством здесь становится свет, к которому простирает руки поверженный на землю Савл, будущий апостол Павел.

Две картины Караваджо, демонстрируемые на выставке, посвящены образу Иоанна Крестителя. Это полотно «Иоанн Креститель» из собрания Капитолийских музеев Рима. На холсте изображен счастливый юноша, подобный древнему божеству, не ведающий стыда, переполненный радостью бытия, который обнимает овна: он не скрывает своей наготы и обращается с сияющей, заразительной улыбкой к зрителю, словно призывая его шагнуть в пространство картины. Это произведение было написано в 1602 году, в переломный момент жизни Караваджо, вскоре после завершения полотен для капеллы Контарелли в церкви Сан Луиджи деи Франчези. Присутствие в композиции изображения овна в течение какого-то времени мешало узнать в ее герое Иоанна Крестителя. В XVII веке предлагалось светское истолкование сюжета, отсылающее к классической литературе буколического жанра – молодого человека называли «Фригийским пастухом» и «Коридоном». Но из описи 1616 года ясно, что картина, написанная для Джованни Баттиста Маттеи, представляла Предтечу в связи с темой Страстей Христовых. Креститель обнимает овна – традиционное жертвенное животное, поскольку главная тема картины – не изображение Предтечи, а образ Жертвы Христовой и Искупления. Иоанн, согласно словам самого Христа, «был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его» (Евангелие от Иоанна, 5, 35). К этой евангельской фразе отсылает изображение коровяка (verbascum), из которого в то время изготавливали фитили; это растение традиционно связывалось с Крестителем. Предназначенное для частного дворца, полотно из собрания Капитолийских музеев не является иллюстрацией библейского сюжета или изображением, служащим потребностям культа. Это глубокое обобщение размышлений художника о личности Христа, воскрешенного в памяти посредством его ближайшего предшественника – Иоанна Крестителя.

Другое произведение, посвященное Крестителю, создано Караваджо в 1603-1604 годах. Это «Иоанн Креститель в пустыне» из Национальной галереи, находящейся в палаццо Корсини в Риме. Впервые картина упоминается под названием «Св. Иоанн Креститель в стиле Караваджо» в 1784 году в инвентарной описи собрания князя Бартоломео Корсини, хранящейся в Архиве семьи Корсини. Энергичная сдержанная манера письма, использование бокового освещения, выявляющего фигуру на темном коричневатом фоне, сближают это произведение с рядом работ, написанных в последний год пребывания художника в Риме, около 1606 года. Обнаженное тело святого написано мягко, а в движении левой руки, опирающейся на колено, и головы, резко повернутой вправо, заметно влияние пластики «Моисея» Микеланджело. Поэтическая сила полотна сосредоточена в подвижных тенях, окружающих фигуру, которая мягко выступает из фона. Лицо нахмуренного «мальчугана с окраины», которого Караваджо представляет в образе Крестителя, погружено в тень, глаза скрыты падающими непокорными волосами. Мы не видим, а лишь ощущаем его взгляд, он словно прячется, скрывая мучительную, задумчивую печаль – печаль Предтечи, размышляющего в ожидании воплощенного Слова.

Своей высшей творческой зрелости Караваджо достигает к 1606 году, когда им было написано несколько монументальных полотен для наиболее известных римских церквей, в том числе и для собора Св. Петра. Одно из самых прославленных работ этого времени – произведение «Положение во гроб» (1606, Музеи Ватикана, Пинакотека), которое поражает правдивостью в передаче чувств и мощным драматическим накалом. Как явствует из документов, для понимания картины чрезвычайно важно помнить об активной роли ордена ораторианцев, которым принадлежал собор; ими были установлены строгие правила, касающиеся убранства капелл и иконографии сюжетов. Свет вырывает персонажи из неясного мрака, выявляет их черты и чувства: состарившуюся мать Христа, обращенную грешницу Марию Магдалину, Марию Клеопову, «любимого ученика» Иоанна и Никодима. Группа фигур, образует своего рода скульптурную композицию, а зритель оказывается участником сцены благодаря углу зрения (снизу, от камня) и взгляду Никодима, в образе которого исследователи видят портрет заказчика, Пьетро Виттриче. Распределение света в картине строго продумано, благодаря чему Караваджо удается направлять взгляд зрителя. Картина соединяет элементы и персонажи из двух сюжетов - «Положения во гроб» (при котором, согласно Евангелиям, присутствовали Иосиф Аримафейский, Магдалина и Мария Клеопова) и «Оплакивания» (в котором обычно изображаются Богоматерь и Св. Иоанн Евангелист). Такое соединение продиктовано иконографической программой церкви, отвечавшей замыслу самого Филиппо Нери, основателя ордена ораторианцев. Караваджо добавляет элемент, несущий в композиции большую эмоциональную нагрузку, – колоссальную каменную плиту, на которой стоят герои. Это камень, закрывающий вход в погребальную пещеру, и, одновременно, ‑ камень помазания, на который было положено тело Спасителя для умащения благовониями и пеленания, куда падали слезы Матери и капли крови Сына. Плита прямо отсылает к Христу как краеугольному камню, объединяющему Ветхий и Новый заветы, ‑ камню, на котором основана Церковь, понимаемая как «тело Христово» и символически представленная здесь телом Спасителя.

Последние годы жизни Караваджо отмечены чередой драматических событий, причиной которых стало смертельное ранение, случайно нанесенное художником господину Рануччо Томассони во время игры в мяч. Караваджо грозило серьезное наказание вплоть до смертной казни, и по совету друзей он покинул Рим. В этот период он был вынужден скрываться, постоянно переезжая с места на место, и работая то в Неаполе, то на Сицилии и на острове Мальта. Этот поздний период представлен на выставке несколькими полотнами, самым выдающимся из которых следует признать написанное на Сицилии «Поклонение пастухов» (1609), наполненное нежностью чувства и одновременно глубокой безысходностью. В произведениях, созданных в эти годы, постоянно нарастает предчувствие надвигающейся трагедии, которое нашло свое выражение в композиции «Мученичество св. Урсулы» (1610) из собрания итальянского Банка Интеза, последнего произведения великого мастера. Полотно отличает присущая художнику оригинальность трактовки религиозной темы, в которой нашли отражение события собственной жизни и личных переживаний художника. Полотно повествует о мученической смерти одиннадцати дев во времена гонений на христиан при императоре Диоклетиане около 304 года н.э. На картине представлен момент, когда облаченный в доспехи предводитель гуннов только что выпустил стрелу из своего монгольского лука, подчеркивающего его восточное происхождение. Одинокая, бледная девушка со склоненной головой, с руками, прижатыми к ране, испускает дыхание. На первый план выходит трагическое осознание неразрывной связи, существующей между победителями и побежденными, палачами и их жертвами, которых объединяет страдание и безнадежность будущего. Колорит и беспорядочность светотени усиливают драматизм происходящего, подчеркивают одиночество человека, осознание неотвратимости смерти.

Художник прожил недолгую (всего 39 лет), но очень яркую и динамичную жизнь, оставив богатейшее художественное наследие. Творчество Караваджо можно сравнить с увертюрой к новой эпохе не только по хронологии и стилистике, но и в более глубоком символическом смысле. В нем, как в увертюре, в сжатой, но очень впечатляющей и концентрированной форме поставлены многие из кардинальных вопросов художественной проблематики XVII века, которые затем получат свое более полное развернутое воплощение в искусстве Нового времени.

На выставке представлено 11 произведений Караваджо из собраний Италии и Ватикана. Это «Юноша с корзиной фруктов» (Галерея Боргезе, Рим); «Обращение Савла» (Церковь Санта Мария дель Пополо, Рим); «Иоанн Креститель» (Капитолийские музеи, Рим); «Иоанн Креститель в пустыне» (Национальная галерея в Палаццо Корсини, Рим); «Христос в Эммаусе» (Пинакотека Брера, Милан); «Св. Франциск» (Национальная Галерея в Палаццо Барберини, Рим); «Положение во гроб» (Музеи Ватикана, Ватикан); «Поклонение пастухов» (Региональный музей Мессины, Мессина, Сицилия); «Бичевание Христа» (Музей Каподимонте, Неаполь); «Спящий амур» (Галерея Палатина, Палаццо Питти, Флоренция); «Мученичество св. Урсулы» (Коллекция Банка Интеза Санпаоло, Неаполь).

Выставка «Караваджо. Картины из собраний Италии и Ватикана», безусловно, станет знаменательным событием в культурной жизни не только Москвы, но и всей России.

Текст пресс-релиза создан на основе исследований выдающегося российского ученого, историка искусства, доктора искусствоведения Евсея Иосифовича Ротенберга (1920-2011).

Стоимость билета на выставку составляет 300 рублей, для льготных категорий - 150 рублей.
Режим работы выставки:

Режим работы выставки:
в выходные дни 18 и 19 февраля выставка работает с 10.00 до 21.00 (кассы до 20.00)


Внимание!
Предварительной продажи билетов на выставку не производится
Билеты действительны только на день их приобретения
Купленный билет не дает право на внеочередной проход
Заказ экскурсий по выставке тел (495) 697-74-12

Информационные партнеры

Информационная поддержка

Генеральный консультант

Партнер

Связанные с событием новости:

31.01.2012

Выставка «Караваджо (1571-1610)» близится к завершению

Уважаемые посетители! Выставка «Караваджо (1571-1610). Картины из собраний Италии и Ватикана» близится к завершению. За время работы выставку посетили более 180 тыс. человек. Если Вы еще не успели увидеть 11 шедевров великого итальянского бунтаря и реформатора живописи Микеланджело Меризи да Караваджо, спешите сделать это до 19 февраля. Выставка открыта ежедневно с 10.00 до 19.00 (кассы до 18.00), кроме понедельников.

Подробнее

28.11.2011

Открылась самая крупная за пределами Италии выставка шедевров Караваджо

25 ноября в Итальянском дворике Главного здания Музея состоялось церемония открытия выставки «Караваджо (1571-1610). Картины из собраний Италии и Ватикана». Это событие стало кульминацией Года итальянской культуры и итальянского языка в России.

Подробнее

18.11.2011

Ирина Антонова в гостях у телеканала «Культура»

24 ноября 2011 года в 19.30 на телеканале «Культура» будет выступать директор Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина Ирина Александровна Антонова. Она расскажет о выставке «Караваджо (1571-1610). Картины из собраний Италии и Ватикана», которая откроется в Музее 26 ноября и станет кульминацией Года итальянской культуры и итальянского языка в России.

Подробнее

00.00.0000

Изменение часов работы выставки «Караваджо (1571-1610)»

С 11 по 19 февраля выставка «Караваджо (1571-1610). Картины из собраний Италии и Ватикана» работает до 21.00 (кассы до 20.00). Понедельник – выходной день.

В разделе пресса о нас

18.01.2012

Дмитрий Озерков: «У Караваджо есть отчаяние живописца, который наносит последний удар ножом»

Журнал "Артхроника"

Язык публикаций: русский

В ГММИ им. А.С. Пушкина проходит выставка «Караваджо (1571-1610). Картины из собраний Италии и Ватикана». Критик ВАЛЕНТИН ДЬЯКОНОВ («Коммерсантъ») специально для «АртХроники» поговорил с заведующим сектором современного искусства Государственного Эрмитажа ДМИТРИЕМ ОЗЕРКОВЫМ о том, как воспринимать работы итальянского мастера сегодня

Подробнее

25.11.2011

Выставка Караваджо в Москве войдет в историю, считает Ирина Антонова

РИА Новости

Язык публикаций: русский

МОСКВА, 25 ноя - РИА Новости. Самая масштабная зарубежная выставка произведений итальянского художника Микеланджело да Караваджо, привезенных в ГМИИ им. Пушкина из итальянских собраний, войдет в историю российской выставочной деятельности, заявила на пресс-конференции в пятницу директор музея Ирина Антонова.

Подробнее

25.11.2011

В Музее изобразительных искусств имени Пушкина ожидают наплыва посетителей

Первый канал

Язык публикаций: русский

В Музее изобразительных искусств имени Пушкина открывается выставка картин знаменитого Караваджо, бунтаря и реформатора. Всего - 11 полотен, многие из которых никогда не покидали пределы Италии. Однако для выставки в Москве было сделано исключение.

Подробнее

25.11.2011

В Москву из Италии прибыли 11 полотен Караваджо

Телеканал Культура (Россия К)

Язык публикаций: русский

Самая представительная по количеству и уровню работ, вывезенных за пределы Италии, выставка Караваджо открывается завтра в государственном музее искусств имени Пушкина. Картины, как высокопоставленные гости, прибывали в музей по очереди, их сопровождали и встречали с особыми, соответствующими их ценности и статусу церемониями. Все вместе они должны дать объёмное представление о мастерстве того, кого называют революционером в живописи своего времени. Рассказывают «Новости культуры».

Подробнее

25.11.2011

Впервые 11 работ Караваджо собрали за пределами Италии – в музее имени Пушкина в Москве

Первый канал

Язык публикаций: русский

В Москве открывается крупнейшая зарубежная выставка итальянского художника Микеланджело де Караваджо. В составе экспозиции 11 картин - и это много, так как до наших дней сохранилось совсем немного произведений мастера. 25 ноября на выставке работают журналисты, а для публики она откроется 26 ноября и продлится до 19 февраля.

Подробнее

22.11.2011

Великий художник с голливудской репутацией

Афиша

Язык публикаций: русский

Резкие светотени — резкий характер. Все было так давно, что на него можно повесить любое преступление. Художник шлялся по Риму с компанией вооруженных людей в плащах и задирал прохожих, ввязывался в драки, бил посуду в кабаках. У него была сабля. И в конце концов он убил человека. Хотя, кто знает — может, в те времена считалось, что это нормально. Кроме того, по слухам он был гомосексуален. Слух всего один, он относится к XVI веку и подпитывается исключительно эротизмом мужских образов живописца, но мы охотно верим. Вообще-то, у всех художников были подмастерья, но почему-то именно у Караваджо отношения с подмастерьем вызывают недоверчивое внимание потомков.

Подробнее

22.11.2011

Телесные упражнения

Журнал "Эксперт"

Язык публикаций: русский

В рамках Года итальянской культуры в ГМИИ имени А. С. Пушкина открывается выставка Караваджо — художника, подарившего имя целому направлению в живописи

Подробнее

22.11.2011

Пушкинский музей покажет шедевры Караваджо

Россия 24

Язык публикаций: русский

В Пушкинском музее готовятся к беспрецедентной выставке. В Москве покажут 11 полотен Караваджо. Столько картин сразу за пределами Италии не показывали. Экспозиция откроется в субботу и будет работать почти три месяца.

Подробнее

21.11.2011

Шпана с кисточкой

Коммерсантъ

Язык публикаций: русский

В Музее изобразительных искусств имени Пушкина открывается беспрецедентная выставка, посвященная творчеству Караваджо (1571-1610) — первого "современного" художника, создавшего новое искусство и за какие-то десять лет заставившего всю Европу перейти на его язык.

Подробнее

21.11.2011

В Москве открывается выставка произведений итальянского живописца Караваджо

ТВ Центр

Язык публикаций: русский

Хотя он творил на стыке XVI-XVII веков, его считают первым мастером современной живописи, на художественный язык которого перешла вся Европа.

Подробнее

21.11.2011

Одиннадцать шедевров Караваджо покажут в Москве

Телеканал Культура (Россия К)

Язык публикаций: русский

Выставку Микеланджело Меризи да Караваджо, которая откроется 26 ноября в Музее изобразительных искусств имени Пушкина, уже называют «культурным шоком». Во-первых, работ, что называется первого ряда, в экспозиции много – одиннадцать. Во-вторых, это первая возможность поговорить на примерах полотен, а не репродукций, о художнике, которого называют революционером барокко. Рассказывают «Новости культуры».

Подробнее

18.11.2011

Контрасты рисовальщика

Коммерсантъ

Язык публикаций: русский

Весь этот год России—Италии партнерская сторона бомбила нас точечными выставками, выдавая старых мастеров поштучно: Боттичелли, Рафаэля, Бернини, Лоренцо Лотто, Джованни Беллини, Антонелло да Мессину. И вот по случаю предстоящего 100-летия ГМИИ имени Пушкина — сюрприз: "Караваджо. Картины из собраний Италии и Ватикана"

Подробнее

17.11.2011

В Москву приехали 11 работ Караваджо

Россия 24

Язык публикаций: русский

26 ноября в столице откроется выставка работ одного из самых известных мастеров в истории мировой живописи - Микеланджило да Караваджо. Публика увидит 11 полотен художника. И это по-настоящему беспрецедентный случай. Ни в одной стране ранее не было представлено более двух картин. Один из шедевров - знаменитого "Юношу с корзиной фруктов" - уже показали журналистам.

Подробнее

17.11.2011

Первую картину Караваджо из его выставки в ГМИИ привезли в Москву

РИА Новости

Язык публикаций: русский

МОСКВА, 16 ноя - РИА Новости, Светлана Янкина. Живописную картину Микеланджело Меризи да Караваджо "Мальчик с корзиной фруктов" конца 16 века выставили в посольстве Италии в Москве, предваряя самую крупную в мире выставку художника за пределами Италии, которая откроется в Государственном музее изобразительных искусств им. Пушкина 26 ноября.

Подробнее

119019 Москва, Волхонка, 12

+7 (495) 609-95-20,

+7 (495) 697-95-78

Посещение 1000–1900,
кассы 1000–1800,
выходной — понедельник

© 2009-2012 Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина

© 2009-2012
ЗАО «Группа ЭПОС»
Дизайн, разработка, поддержка

Использование материалов портала запрещено без письменного одобрения администрации сайта.

Сайты Музея