Архив

201520162017

ГМИИ им. А.С. Пушкина в рамках акции ЮНЕСКО #unit4heritage предлагает выучить несколько фраз и ряд отдельных слов на пальмирском диалекте арамейского языка

В рамках международной акции ЮНЕСКО #unit4heritage ГМИИ предоставляет возможность не только увидеть, но и «услышать» жителей Пальмиры II века, для чего подготовлен небольшой русско-«пальмирский» разговорник. Типичное изображение женщины, говорившей на пальмирском диалекте арамейского языка, представлено на надгробной стеле из собрания Музея.

Искусство Пальмиры – одна из интереснейших страниц мировой культуры. Древневосточная основа тесно переплетена в нем с греческими и римскими традициями. Пальмира помимо великолепных колоннад, храмов и театра, известна и обнаруженными на окраинах города усыпальницами. Это не только башни или наземные гробницы, но и разветвленные комплексы богато украшенных подземных склепов-гипогеев с широко известными надгробиями, к числу которых принадлежит и надгробная стела из собрания ГМИИ им. А.С. Пушкина.

Горельефное изображение молодой женщины на стеле считается образцом портрета эпохи расцвета пальмирской культуры. Портрет сопровождает надпись с указанием имени умершей и сожалением о ее смерти. Характерен тип удлиненного лица, большие глаза, прямой нос; типичны прическа и украшения: узорчатая повязка на голове, большие серьги из отдельных шариков в виде грозди винограда. Однако в отличии от многих портретов того времени лицо ориентировано не строго фронтально, взгляд направлен чуть вверх и в сторону, руки поставлены не просто под прямым углом, а придерживают край плаща, создавая изящную игру линий.

При помощи старшего преподавателя кафедры Истории и филологии древнего Ближнего Востока РГГУ Алексея Лявданского мы составили разговорник пальмирского диалекта арамейского языка, на котором говорила та, чей портрет запечатлен на надгробной стеле из собрания Музея. Это горельефное изображение молодой женщины является образцом скульптурного портрета эпохи расцвета пальмирской культуры.

В память о разрушенных памятниках Пальмиры Музей предлагает вглядеться в лица жителей древнего города и выучить несколько фраз и ряд слов языка, на котором они говорили.

Пальмирский диалект арамейского языка известен по эпиграфическим памятникам I–III веков н.э. Сохранилось около трех тысяч надписей, большинство из которых - состоящие из нескольких слов эпитафии, поэтому наши знания о пальмирском арамейском отрывочны. Нам известно всего лишь около одной тысячи слов этого языка. Для составления предлагаемого разговорника использованы данные родственных арамейских диалектов.

 

Слово

Перевод на пальмирский
арамейский

Транскрипция

Приветствие:

Привет

Привет вам, здравствуйте

Здравствуй (м.р.)

Здравствуй (ж.р.)

 

šlām

šlām ləḥon

šlām laḵ (м.р. ед. ч.), 

šlām leḵ (ж.р. ед.ч.)

 

шлам

шлам лехон (мн. ч.)

шлам лах (м.р. ед. ч.)

шлам лех (ж.р. ед.ч.)

Меня зовут Хайран

šmā dili Xayrān

шма дили Хайран

Как пройти до Храма Баала?

ayk ehāx lḇeṯ Bol

айк эхах лбес Бол

Я так рад 

xadduṯā li

хаддуса ли

Вы говорите по-ассирийски?

hā təmalləlun ʔatturi

ха тмаллелун аттурис

Сколько стоит этот осел?

ma dmin d-dnā ximārā

ма дмин д дна химара

Друг

rāxem

рахем

Помощь

ʕăḏar, syāʕā

азар, сйа'а

Сохранить

ləmilba

лемилбах

Вместе

kaxəḏā

кахза

Память

duḵrān

духран

Кампания #unit4heritage – это глобальное движение под руководством ЮНЕСКО, задача которого состоит в популяризации и охране культурного наследия во всем мире. Эта инициатива была выдвинута в качестве ответа на недавние беспрецедентные атаки на объекты культурного наследия. В рамках данной кампании мы призываем всех выступить против экстремизма и радикализации и приобщиться к богатству и разнообразию культурных традиций окружающего нас мира.

САЙТЫ-САТЕЛЛИТЫ
 Картинками
 Списком

Главный сайт Портала

www.arts-museum.ru

Японская гравюра XVIII-XIX веков

www.japaneseprints.ru

Меценаты нового искусства

www.artmaecenas.ru

Галерея искусства стран Европы и Америки XIX–XX веков

www.newpaintart.ru

Немецкая гравюра: Альбрехт Дюрер и его учителя

www.germanprints.ru

Официальный интернет-магазин

www.artsmuseumshop.ru

Отдел личных коллекций

www.artprivatecollections.ru

Учебный художественный музей им. И.В. Цветаева в РГГУ

Сайт в разработке

Виртуальные прогулки по музею

www.virtual.arts-museum.ru

Отдел нумизматики

www.coins-and-medals.ru

Мемориальная квартира Святослава Рихтера

www.sviatoslav-richter.ru

Технология виртуальной реальности VR

www.vr.arts-museum.ru

Отдел реставрации и консервации музея

www.museumconservation.ru

Итальянская живопись VIII-XX веков

www.italian-art.ru

Музей. Пространство внимания

www.heatmap.arts-museum.ru

Центр эстетического воспитания «Мусейон»

www.museyon.ru

Шедевры античного искусства

www.antic-art.ru

Человек как птица. Образы путешествий

www.venice.arts-museum.ru

Британская гравюра XVIII—XIX веков

www.britishprints.ru

Проект реставрации египетской погребальной пелены II века н.э.

www.shroud.arts-museum.ru

На каждом сайте-сателлите размещен этот значок, помогающий перейти к любому сателлиту из системы сайтов Музея.

Гравюра в России XVIII – первой половины XIX столетия

www.russianprints.ru

Музейный городок

www.quarter.arts-museum.ru